牛不喝水強按頭
ngưu bất hát thủy cường án đầu
Hán Việt: ngưu bất hát thủy cường án đầu · Pinyin: niú bù hē shuǐ qiǎng àn tóu
Tổng quan
nghĩa đen: cố làm cho bò uống nước bằng cách ép đầu nó xuống nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: cố áp đặt ý muốn lên người khác
Cấu tạo: 牛 (ngưu) + 不 (bất) + 喝 (hát) + 水 (thủy) + 強 (cường) + 按 (án) + 頭 (đầu)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: cố làm cho bò uống nước bằng cách ép đầu nó xuống nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: cố áp đặt ý muốn lên người khác
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 比喻強迫他人做不願做的事。《紅樓夢》第四六回：「家生女兒怎麼樣？『牛不喝水強按頭』？我不願意，難道殺我的老子娘不成？」
Eng
- CC-CEDICT lit. to try to make an ox drink by forcing its head down to the water (idiom)|fig. to try to impose one's will on sb
- Cihui 牛不喝水強按頭 iúbùhēshuǐ qiáng'àntóu id. try to impose one's will on sb.