牛不喝水強按頭
ngưu bất hát thủy cường án đầu
Hán Việt: ngưu bất hát thủy cường án đầu · Pinyin: niú bù hē shuǐ qiǎng àn tóu
Tổng quan
nghĩa đen: cố làm cho bò uống nước bằng cách ép đầu nó xuống nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: cố áp đặt ý muốn lên người khác
Cấu tạo: 牛 (ngưu) + 不 (bất) + 喝 (hát) + 水 (thủy) + 強 (cường) + 按 (án) + 頭 (đầu)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: cố làm cho bò uống nước bằng cách ép đầu nó xuống nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: cố áp đặt ý muốn lên người khác
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻用强迫手段使就范。
Eng
- CC-CEDICT lit. to try to make an ox drink by forcing its head down to the water (idiom)|fig. to try to impose one's will on sb
- Cihui 牛不喝水強按頭 iúbùhēshuǐ qiáng'àntóu id. try to impose one's will on sb.