牽一髮而動全身

qiān yī fà ér dòng quán shēn khiên nhất phát nhi động toàn thân

Hán Việt: khiên nhất phát nhi động toàn thân · Pinyin: qiān yī fà ér dòng quán shēn

Tổng quan

nghĩa đen: kéo một sợi tóc làm cả cơ thể chuyển động (thành ngữ) | nghĩa bóng: một thay đổi nhỏ ở một phần có thể ảnh hưởng đến toàn bộ hệ thống

Cấu tạo: 牽 (khiên) + 一 (nhất) + 髮 (phát) + 而 (nhi) + 動 (động) + 全 (toàn) + 身 (thân)

Pinyin
qiān yī fà ér dòng quán shēn
Hán Việt
khiên nhất phát nhi động toàn thân
Cấu tạo
牽 + 一 + 髮 + 而 + 動 + 全 + 身 · khiên + nhất + phát + nhi + động + toàn + thân nghĩa thành phần: khiên + nhất + phát + nhi + động + toàn + thân

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: kéo một sợi tóc làm cả cơ thể chuyển động (thành ngữ) | nghĩa bóng: một thay đổi nhỏ ở một phần có thể ảnh hưởng đến toàn bộ hệ thống

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻更動一小部分，即影響全局。如：「這部機器一旦停止，整個生產線就無法運作，可以說是牽一髮而動全身。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. pulling a single hair makes the whole body move (idiom)|fig. a small change in one part can affect the whole system
  • Cihui 牽一髮而動全身 iān yī fà ér dòng quánshēn f.e. One slight move can affect the whole situation.