犯重比丘不堕地狱
phạm trọng bỉ khâu bất đọa địa ngục
Hán Việt: phạm trọng bỉ khâu bất đọa địa ngục
Tổng quan
phạm trọng tỉ khâu bất đoạ địa ngục (雜語）寶積經百十六曰：「一切業緣皆住實際，不來不去，非因果非不因果。何以故？法界無邊無前無後故。是故舍利弗，若見犯重比丘不墮地獄，清淨行者不入涅槃，如是比丘非應供非不應供，非盡漏非不盡漏，何以故？於諸法中住平等故。」是說實相觀也。謂諸法之實相，以寂滅無相之故，無生死涅槃之假相也。☸
Cấu tạo: 犯 (phạm) + 重 (trọng) + 比 (bỉ) + 丘 (khâu) + 不 (bất) + 堕 (đọa) + 地 (địa) + 狱 (ngục)
Nghĩa
Việt
- Cihui phạm trọng tỉ khâu bất đoạ địa ngục (雜語）寶積經百十六曰：「一切業緣皆住實際，不來不去，非因果非不因果。何以故？法界無邊無前無後故。是故舍利弗，若見犯重比丘不墮地獄，清淨行者不入涅槃，如是比丘非應供非不應供，非盡漏非不盡漏，何以故？於諸法中住平等故。」是說實相觀也。謂諸法之實相，以寂滅無相之故，無生死涅槃之假相也。☸