狗嘴裏吐不出象牙
cẩu chủy lí thổ bất xuất tượng nha
Hán Việt: cẩu chủy lí thổ bất xuất tượng nha · Pinyin: gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàng yá
Tổng quan
nghĩa đen: miệng chó không mọc được ngà voi (thành ngữ) | nghĩa bóng: không mong đợi lời hay ý đẹp từ kẻ xấu
Cấu tạo: 狗 (cẩu) + 嘴 (chủy) + 裏 (lí) + 吐 (thổ) + 不 (bất) + 出 (xuất) + 象 (tượng) + 牙 (nha)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: miệng chó không mọc được ngà voi (thành ngữ) | nghĩa bóng: không mong đợi lời hay ý đẹp từ kẻ xấu
Eng
- CC-CEDICT lit. no ivory comes from the mouth of a dog (idiom)|fig. one does not expect fine words from a scoundrel
- Cihui lit. no ivory comes from the mouth of a dog (idiom); fig. one does not expect fine words from a scoundrel