猛然
mãnh nhiên
Hán Việt: mãnh nhiên · Pinyin: měng rán
Tổng quan
bỗng nhiên; đột nhiên; bất thình lình. bỗng dưng quay đầu lại. 猛然一驚. bỗng giật mình
副词。表示情况迅速出现河水猛然上涨, 猛然回头，只见一群孩子正在追赶一条小狗。
突然。《初刻拍案驚奇》卷一七：「一鞭打在腦後，猛然驚覺。」《紅樓夢》第七八回：「獨有寶玉一心淒楚，回至園中，猛然見池上芙蓉，想起小丫鬟說晴雯作了芙蓉之神，不覺又喜歡起來。」
Nghĩa
Việt
- Cihui đột nhiên
- Cihui bất ngờ
- Tần suất từ bỗng nhiên; đột nhiên; bất thình lình. bỗng dưng quay đầu lại. 猛然一驚. bỗng giật mình.; mãnh nhiên: đột nhiên/bỗng nhiên/bất thình lình; tiếng cửa đóng sầm, sự ăn hầu hết, sự ăn hết (quân bài đối phương), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) lời phê bình gay gắt, lời đả kích đao to búa lớn, đóng sầm (cửa), ném phịch (vật gì, xuống bàn...), (từ lóng) thắng một cách dễ dàng, giội, nã (đạn đại bác), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) phê bình gay gắt, đả kích kịch liệt, đóng sầm, rập mạnh (cửa); đột nhiên; bất ngờ; bỗng nhiên; bất thình lình
- Biên soạn 猛然 měngrán* adv. suddenly; abruptly
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 突然。《初刻拍案驚奇》卷一七：「一鞭打在腦後，猛然驚覺。」《紅樓夢》第七八回：「獨有寶玉一心淒楚，回至園中，猛然見池上芙蓉，想起小丫鬟說晴雯作了芙蓉之神，不覺又喜歡起來。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 副词。表示情况迅速出现河水猛然上涨, 猛然回头，只见一群孩子正在追赶一条小狗。
- Kaggle Zh-Vi furiousness
Eng
- JMdict fiercely
- JMdict ferociously
- JMdict furiously
- JMdict resolutely
- Cihui suddenly; abruptly
- Tần suất từ 猛然 měngrán* adv. suddenly; abruptly
Đức
- Handedict unvermittelt, plötzlich, schlagartig, abrupt
ja
- JMdict 猛然（もうぜん）