理直气壮

lǐ zhí qì zhuànglí trực khí tráng

Hán Việt: lí trực khí tráng · Pinyin: lǐ zhí qì zhuàng

Tổng quan

KHÍ TRÁNG lẽ thẳng khí hùng; cây ngay không sợ chết đứng; vàng thật không sợ lửa; có lý chẳng sợ

新华 · Tân Hoa Đại lục

理直：理由正确、充分; 气壮：气势旺盛。理由充分，说话气势就壮。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

理由正大、充分，則氣盛而無所畏懼。《官場現形記》第一七回：「只要我們理直氣壯，怕他怎的？」《文明小史》第一○回：「辦捐一事，我是理直氣壯的，小小百姓，膽敢違旨抗官？」也作「氣壯理直」。

Cấu tạo: 理 (lí) + 直 (trực) + 氣 (khí) + 壯 (tráng)

Pinyin: lǐ zhí qì zhuàng
Hán Việt: lí trực khí tráng
Từ loại: thành
Cấu tạo: 理 + 直 + 氣 + 壯 · lí + trực + khí + tráng nghĩa thành phần: lí + trực + khí + tráng

Nghĩa

Việt

Cihui có lý và tự tin (thành ngữ)
Cihui mạnh dạn và tự tin vì có công lý
Cihui có dũng khí của niềm tin
Cihui chính trực và mạnh mẽ
Biên soạn do sth. with the assumption that justice is on one's side

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 理直：理由正确、充分; 气壮：气势旺盛。理由充分，说话气势就壮。
Kaggle Zh-Vi walk tall

Eng

Cihui 理直氣壯 ǐzhíqìzhuàng f.e. do sth. with the assumption that justice is on one's side

Đức

Handedict im Recht und selbstbewusst sein

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

义正词严 · 义正辞严

Từ trái nghĩa