痴人面前不得说梦
si nhân diện tiền bất đắc thuyết mộng
Hán Việt: si nhân diện tiền bất đắc thuyết mộng
Tổng quan
SI NHÂN DIỆN TIỀN, BẤT ĐẮC THUYẾT MỘNG Thiền lâm phương ngữ. Trước kẻ còn mê, không nên nói mộng. Tiết Đông Thiền Tư Nhạc Thiền sư trong NĐHN q. 20 ghi: 春風幾時來、解此黃河凍？令魚化作龍、直透桃花浪。會即便會、癡人面前且莫說夢。 Lúc gió xuân thổi đến mới biết được cái giá rét của Hoàng Hà này, khiến cá hóa thành rồng, xuyên qua sóng hoa đào. Biết thì liền biết, trước kẻ còn mê, không nên nói mộng.
Cấu tạo: 痴 (si) + 人 (nhân) + 面 (diện) + 前 (tiền) + 不 (bất) + 得 (đắc) + 说 (thuyết) + 梦 (mộng)
Nghĩa
Việt
- Cihui SI NHÂN DIỆN TIỀN, BẤT ĐẮC THUYẾT MỘNG Thiền lâm phương ngữ. Trước kẻ còn mê, không nên nói mộng. Tiết Đông Thiền Tư Nhạc Thiền sư trong NĐHN q. 20 ghi: 春風幾時來、解此黃河凍？令魚化作龍、直透桃花浪。會即便會、癡人面前且莫說夢。 Lúc gió xuân thổi đến mới biết được cái giá rét của Hoàng Hà này, khiến cá hóa thành rồn…