白手起家

bái shǒu qǐ jiā bạch thủ khởi gia

Hán Việt: bạch thủ khởi gia · Pinyin: bái shǒu qǐ jiā

Tổng quan

(thành ngữ) gây dựng từ hai bàn tay trắng | bắt đầu từ con số không

Cấu tạo: 白 (bạch) + 手 (thủ) + 起 (khởi) + 家 (gia)

Pinyin
bái shǒu qǐ jiā
Hán Việt
bạch thủ khởi gia
Cấu tạo
白 + 手 + 起 + 家 · bạch + thủ + khởi + gia nghĩa thành phần: bạch + thủ + khởi + gia

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) gây dựng từ hai bàn tay trắng | bắt đầu từ con số không

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 沒有任何依恃而獨立興起家業。如：「我年少出外謀生，如今能夠白手起家，全憑苦幹實幹的精神。」也作「白手興家」、「白手成家」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 白手：空手；起家：创建家业。形容在没有基础和条件很差的情况下自力更生，艰苦创业。
  • Tân Hoa Tự Điển 白手空手；起家创建家业。形容在没有基础和条件很差的情况下自力更生，艰苦创业。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to build up from nothing; to start from scratch
  • Cihui 白手起家 áishǒuqǐjiā f.e. start from scratch

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

手无寸铁 · 自力更生

Từ trái nghĩa

倾家荡产