自力更生

zì lì gēng shēngtự lực canh sanh

Hán Việt: tự lực canh sanh · Pinyin: zì lì gēng shēng

Tổng quan

CANH SINH tự lực cánh sinh

新华 · Tân Hoa Đại lục

更生：再次获得生命，比喻振兴起来。指不依赖外力，靠自己的力量重新振作起来，把事情办好。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

用自己的力量經營生計。如：「自成年後，他便自力更生，不再依靠父母。」

Cấu tạo: 自 (tự) + 力 (lực) + 更 (canh) + 生 (sanh)

Pinyin
zì lì gēng shēng
Hán Việt
tự lực canh sanh
Từ loại
thành
Cấu tạo
自 + 力 + 更 + 生 · tự + lực + canh + sanh nghĩa thành phần: tự + lực + canh + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui tái sinh nhờ nỗ lực của chính mình (thành ngữ)
  • Cihui tự lực cánh sinh tự lực cánh sinh。不依賴外力，靠自己的力量把事情辦起來。
  • Biên soạn 1. regenerate/reconstruct through one's own efforts 2. self-reliance

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 用自己的力量經營生計。如：「自成年後，他便自力更生，不再依靠父母。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 更生：再次获得生命，比喻振兴起来。指不依赖外力，靠自己的力量重新振作起来，把事情办好。

Eng

  • JMdict working out one's salvation by own efforts
  • JMdict rehabilitating oneself by one's own efforts
  • JMdict rectifying one's ways of life without relying on others' help
  • Cihui 自力更生 ìlìgēngshēng f.e. 1. regenerate/reconstruct through one's own efforts 2. self-reliance

Đức

  • Handedict eigenständig

ja

  • JMdict 自力更生（じりきこうせい）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

白手起家 · 自食其力

Từ trái nghĩa

仰人鼻息 · 坐享其成