尽力道不得底句

tẫn lực đạo bất đắc để cú

Hán Việt: tẫn lực đạo bất đắc để cú

Tổng quan

TẬN LỰC ĐẠO BẤT ĐẮC ĐỂ CÚ Thiền lâm phương ngữ. Câu cố hết sức nói mà chẳng được. Nghĩa là lời nói không sao diễn tả được, chỉ cho tự tánh siêu việt ngôn cú nghĩa lý. Tiết Phù Bôi Hòa thượng trong NĐHN q.3 ghi: 凌行婆來禮拜、師與坐喫茶。婆乃問：盡力道不得底句分付阿誰？師曰：浮盃無剩語。 Lăng Hành Bà đến lễ bái. Sư mời cùng ngồi uống trà. Bà liền hỏi: Câu cố hết sức nói mà chẳng được, giao phó cho ai? Sư đáp: Phù Bôi không có lời gì ch…

Cấu tạo: 尽 (tẫn) + 力 (lực) + 道 (đạo) + 不 (bất) + 得 (đắc) + 底 (để) + 句 (cú)

Hán Việt
tẫn lực đạo bất đắc để cú
Cấu tạo
尽 + 力 + 道 + 不 + 得 + 底 + 句 · tẫn + lực + đạo + bất + đắc + để + cú nghĩa thành phần: tẫn + lực + đạo + bất + đắc + để + cú

Nghĩa

Việt

  • Cihui TẬN LỰC ĐẠO BẤT ĐẮC ĐỂ CÚ Thiền lâm phương ngữ. Câu cố hết sức nói mà chẳng được. Nghĩa là lời nói không sao diễn tả được, chỉ cho tự tánh siêu việt ngôn cú nghĩa lý. Tiết Phù Bôi Hòa thượng trong NĐHN q.3 ghi: 凌行婆來禮拜、師與坐喫茶。婆乃問：盡力道不得底句分付阿誰？師曰：浮盃無剩語。 Lăng Hành Bà đến lễ bái. Sư mờ…