看菜喫飯，量體裁衣

kàn cài chī fàn，liàng tǐ cái yī

Pinyin: kàn cài chī fàn，liàng tǐ cái yī

Tổng quan

nghĩa đen: ăn tùy theo món, cắt vải theo thân (thành ngữ) | nghĩa bóng: hành động theo tình huống thực tế

Cấu tạo: 看 (khán) + 菜 (thái) + 喫 (khiết) + 飯 (phạn) + ， + 量 (lượng) + 體 (thể) + 裁 (tài) + 衣 (y)

Pinyin
kàn cài chī fàn，liàng tǐ cái yī
Cấu tạo
看 + 菜 + 喫 + 飯 + ， + 量 + 體 + 裁 + 衣

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ăn tùy theo món, cắt vải theo thân (thành ngữ) | nghĩa bóng: hành động theo tình huống thực tế

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 量体：用尺量身材的大小长短。裁：裁剪。比喻根据具体情况办事。
  • Tân Hoa Tự Điển 量体用尺量身材的大小长短。裁裁剪。比喻根据具体情况办事。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to eat depending on the dish, cut cloth according to the body (idiom)|fig. to act according to actual circumstances
  • Cihui lit. to eat depending on the dish, cut cloth according to the body (idiom); fig. to act according to actual circumstances