磨刀不誤砍柴工

mó dāo bù wù kǎn chái gōng ma đao bất ngộ khảm sài công

Hán Việt: ma đao bất ngộ khảm sài công · Pinyin: mó dāo bù wù kǎn chái gōng

Tổng quan

nghĩa đen mài rìu không làm tốn thời gian bổ củi (thành ngữ) | nghĩa bóng thời gian đầu tư vào chuẩn bị không mất đi | râu được xoa bọt kỹ thì cạo mất một nửa

Cấu tạo: 磨 (ma) + 刀 (đao) + 不 (bất) + 誤 (ngộ) + 砍 (khảm) + 柴 (sài) + 工 (công)

Pinyin
mó dāo bù wù kǎn chái gōng
Hán Việt
ma đao bất ngộ khảm sài công
Cấu tạo
磨 + 刀 + 不 + 誤 + 砍 + 柴 + 工 · ma + đao + bất + ngộ + khảm + sài + công nghĩa thành phần: ma + đao + bất + ngộ + khảm + sài + công

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen mài rìu không làm tốn thời gian bổ củi (thành ngữ) | nghĩa bóng thời gian đầu tư vào chuẩn bị không mất đi | râu được xoa bọt kỹ thì cạo mất một nửa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 磨刀花费时间，但不耽误砍柴。比喻事先充分做好准备，就能使工作加快。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓事前做好充分准备，不但不会影响工作，而且可以加快进程。

Eng

  • CC-CEDICT lit. sharpening the axe won't make the wood-splitting take longer (idiom)|fig. time invested in preparations is not lost|a beard well lathered is half shaved
  • Cihui 磨刀不誤砍柴工 ódāo bù wù kǎncháigōng id. good preparation saves work time