秤砣雖小壓千斤
Pinyin: chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīn
Tổng quan
tuy nhỏ, quả cân có thể làm lật một trăm cân (thành ngữ) | chi tiết tưởng chừng không đáng kể có thể có ảnh hưởng lớn | vì thiếu một cái đinh mà thua cả trận chiến
Cấu tạo: 秤 (xứng) + 砣 + 雖 (tuy) + 小 (tiểu) + 壓 (áp) + 千 (thiên) + 斤 (cân)
Nghĩa
Việt
- Cihui tuy nhỏ, quả cân có thể làm lật một trăm cân (thành ngữ) | chi tiết tưởng chừng không đáng kể có thể có ảnh hưởng lớn | vì thiếu một cái đinh mà thua cả trận chiến
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 秤砣看来一小块却能压住千斤之重。比喻外表虽不引人注目，实际很起作用。
Eng
- CC-CEDICT although small, a steelyard weight may tip a hundred pounds (idiom)|apparently insignificant details can have a large impact|for want of a nail the battle was lost
- Cihui although small, a steelyard weight may tip a hundred pounds (idiom); apparently insignificant details can have a large impact; for want of a nail the battle was lost