管他三七二十一
quản tha tam thất nhị thập nhất
Hán Việt: quản tha tam thất nhị thập nhất · Pinyin: guǎn tā sān qī èr shí yī
Tổng quan
ai mà quan tâm | bất kể thế nào | bất chấp hậu quả
Cấu tạo: 管 (quản) + 他 (tha) + 三 (tam) + 七 (thất) + 二 (nhị) + 十 (thập) + 一 (nhất)
Nghĩa
Việt
- Cihui ai mà quan tâm | bất kể thế nào | bất chấp hậu quả
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 不理會、不管如何。如：「管他三七二十一，先做了再說！」
Eng
- CC-CEDICT who cares|no matter what|regardless of the consequences
- Cihui who cares; no matter what; regardless of the consequences