粗食易饱细嚼难饥
thô thực dịch bão tế tước nan cơ
Hán Việt: thô thực dịch bão tế tước nan cơ
Tổng quan
THÔ THỰC DỊ BẢO, TẾ TƯỚC NAN CƠ Thành ngữ. Tức là nhai ẩu, tuy dễ no bụng nhưng lại khó tiêu; nhai kỹ ăn chậm chẳng những khó đói mà còn thưởng thức hương vị và lại bổ dưỡng. Trong Thiền tông mượn thành ngữ này để chỉ nếu có thể tu hành miên mật thì có ngày thể ngộ, sau cùng quyết định đắc đạo. Tắc 48 trong VMQ ghi: 若能下得此三轉語、便可以隨處作主、遇緣即宗。其或未然、麤餐易飽、細嚼難飢。 Nếu có thể hạ được ba chuyển ngữ này, liền c…
Cấu tạo: 粗 (thô) + 食 (thực) + 易 (dịch) + 饱 (bão) + 细 (tế) + 嚼 (tước) + 难 (nan) + 饥 (cơ)
Nghĩa
Việt
- Cihui THÔ THỰC DỊ BẢO, TẾ TƯỚC NAN CƠ Thành ngữ. Tức là nhai ẩu, tuy dễ no bụng nhưng lại khó tiêu; nhai kỹ ăn chậm chẳng những khó đói mà còn thưởng thức hương vị và lại bổ dưỡng. Trong Thiền tông mượn thành ngữ này để chỉ nếu có thể tu hành miên mật thì có ngày thể ngộ, sau cùng quyế…