紅色炸彈

hóng sè zhà dàn hồng sắc tạc đạn

Hán Việt: hồng sắc tạc đạn · Pinyin: hóng sè zhà dàn

Tổng quan

(hài hước) thiệp mời đám cưới (nghĩa đen "quả bom đỏ", vì thiệp mời đám cưới dùng giấy đỏ, và người được mời thường phải tặng một khoản tiền đáng kể làm quà cưới)

Cấu tạo: 紅 (hồng) + 色 (sắc) + 炸 (tạc) + 彈 (đạn)

Pinyin
hóng sè zhà dàn
Hán Việt
hồng sắc tạc đạn
Cấu tạo
紅 + 色 + 炸 + 彈 · hồng + sắc + tạc + đạn nghĩa thành phần: hồng + sắc + tạc + đạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui (hài hước) thiệp mời đám cưới (nghĩa đen "quả bom đỏ", vì thiệp mời đám cưới dùng giấy đỏ, và người được mời thường phải tặng một khoản tiền đáng kể làm quà cưới)

Eng

  • CC-CEDICT (jocular) wedding invitation (lit. red bomb, because wedding invitations use red paper, and invitees are expected to give a substantial sum of money as a wedding gift)
  • Cihui (jocular) wedding invitation (lit. "red bomb", because wedding invitations use red paper, and invitees are expected to give a substantial sum of money as a wedding gift)