置之死地而後快

zhì zhī sǐ dì ér hòu kuài trí chi tử địa nhi hậu khoái

Hán Việt: trí chi tử địa nhi hậu khoái · Pinyin: zhì zhī sǐ dì ér hòu kuài

Tổng quan

Cấu tạo: 置 (trí) + 之 (chi) + 死 (tử) + 地 (địa) + 而 (nhi) + 後 (hậu) + 快 (khoái)

Pinyin
zhì zhī sǐ dì ér hòu kuài
Hán Việt
trí chi tử địa nhi hậu khoái
Cấu tạo
置 + 之 + 死 + 地 + 而 + 後 + 快 · trí + chi + tử + địa + nhi + hậu + khoái nghĩa thành phần: trí + chi + tử + địa + nhi + hậu + khoái

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 快：痛快。恨不得把人弄死才痛快。形容心肠狠毒。
  • Tân Hoa Tự Điển 快痛快∞不得把人弄死才痛快。形容心肠狠毒。

Eng

  • Cihui 置之死地而後快 hì zhī sǐdì érhòu kuài f.e. be content only with sb.'s destruction