美食不中饱人餐
mĩ thực bất trung bão nhân xan
Hán Việt: mĩ thực bất trung bão nhân xan
Tổng quan
MỸ THỰC BẤT TRÚNG BÃO NHÂN XAN Thành ngữ. Còn goi: Mỹ thực bất trúng bão nhân khiết(美食不中飽人潔). Hiển Minh Thiện Tư trong NĐHN q. 16 ghi: 僧問: ‘如何是祖師西來意? ’師曰: ‘九年空面壁,懡㦬又西歸。’曰: ‘為甚麼如此? ’師曰: ‘美食不中飽人餐。’ Tăng hỏi: Thế nào là ý tổ Sư từ phương Tây đến? Sư đáp: Chín năm ngó vách suông, Hỗ thẹn lại về Tây. Hỏi: Vì sao như thế? Sư đáp: Thức ăn ngon không cần thiết với người no bụng.
Cấu tạo: 美 (mĩ) + 食 (thực) + 不 (bất) + 中 (trung) + 饱 (bão) + 人 (nhân) + 餐 (xan)
Nghĩa
Việt
- Cihui MỸ THỰC BẤT TRÚNG BÃO NHÂN XAN Thành ngữ. Còn goi: Mỹ thực bất trúng bão nhân khiết(美食不中飽人潔). Hiển Minh Thiện Tư trong NĐHN q. 16 ghi: 僧問: ‘如何是祖師西來意? ’師曰: ‘九年空面壁,懡㦬又西歸。’曰: ‘為甚麼如此? ’師曰: ‘美食不中飽人餐。’ Tăng hỏi: Thế nào là ý tổ Sư từ phương Tây đến? Sư đáp: Chín năm ngó vách suông, Hỗ…