老大
lão đại
Hán Việt: lão đại · Pinyin: lǎo dà
Tổng quan
về già; lúc già; khi già. lúc trẻ mà không chịu nỗ lực thì về già sẽ ân hận.; anh cả. 方; người chèo đò; người đưa đò.; rất; vô cùng (xuất hiện trong bạch thoại thời kỳ đầu). trong lòng không thể chịu đựng nổi
①〈书〉年老少壮不努力，～徒伤悲。②排行第一的人。③〈方〉木船上主要的船夫，也泛指船夫。④很; 非常（多见于早期白话）心中～不忍。
1.年紀大。《樂府詩集．卷三○．相和歌辭五．古辭．長歌行》：「少壯不努力，老大徒傷悲。」唐．賀知章〈回鄉偶書〉詩二首之一：「少小離家老大回，鄉音難改鬢毛衰。」 2.稱排行第一的人。如：「我生我們家老大的時候，痛了三天三夜。」 3.江湖幫會稱首領。如：「江湖上常見老大作案，小弟頂罪，要加入幫派，最好三思。」 4.很、非常。《水滸傳》第一二回：「生得七尺五六身材，面皮上老大一搭青記，腮邊微露些少赤鬚。」《初刻拍案驚奇》卷二三：「果是老大的利害！如今已見在我房中了，清濁難分，萬一聲張，被他一口咬定，從何分剖？」
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 1. old 2. eldest child (in a family)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.年紀大。《樂府詩集．卷三○．相和歌辭五．古辭．長歌行》：「少壯不努力，老大徒傷悲。」唐．賀知章〈回鄉偶書〉詩二首之一：「少小離家老大回，鄉音難改鬢毛衰。」 2.稱排行第一的人。如：「我生我們家老大的時候，痛了三天三夜。」 3.江湖幫會稱首領。如：「江湖上常見老大作案，小弟頂罪，要加入幫派，最好三思。」 4.很、非常。《水滸傳》第一二回：「生得七尺五六身材，面皮上老大一搭青記，腮邊微露些少赤鬚。」《初刻拍案驚奇》卷二三：「果是老大的利害！如今已見在我房中了，清濁難分，萬一聲張，被他一口咬定，從何分剖？」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển ①〈书〉年老少壮不努力，～徒伤悲。②排行第一的人。③〈方〉木船上主要的船夫，也泛指船夫。④很; 非常（多见于早期白话）心中～不忍。
Eng
- JMdict growing old
- JMdict old person
- Cihui old age; very; eldest child in a family; leader of a group; boss; captain of a boat; leader of a criminal gang
Đức
- Handedict Ältester
ja
- JMdict 老大（ろうだい）
other
- Nguồn khác Già cả lớn tuổi
- Nguồn khác »Chứ như đã đến tuần lão đại. Cuộc đời trăm việc đã vâng nhường«