老米飯捏殺不成團

lǎo mǐ fàn niē shā bù chéng tuán lão mễ phạn niết sát bất thành đoàn

Hán Việt: lão mễ phạn niết sát bất thành đoàn · Pinyin: lǎo mǐ fàn niē shā bù chéng tuán

Tổng quan

Cấu tạo: 老 (lão) + 米 (mễ) + 飯 (phạn) + 捏 (niết) + 殺 (sát) + 不 (bất) + 成 (thành) + 團 (đoàn)

Pinyin
lǎo mǐ fàn niē shā bù chéng tuán
Hán Việt
lão mễ phạn niết sát bất thành đoàn
Cấu tạo
老 + 米 + 飯 + 捏 + 殺 + 不 + 成 + 團 · lão + mễ + phạn + niết + sát + bất + thành + đoàn nghĩa thành phần: lão + mễ + phạn + niết + sát + bất + thành + đoàn

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）用陳米煮成的飯沒有黏性，怎麼捏也捏不成飯團。比喻沒有感情的人無法勉強在一起相處。元．無名氏《神奴兒》第一折：「哥哥！便好道：『老米飯捏殺也不成團。』喒可也難在一處住了，似這般炒鬧，不如把家私分開了罷！」