老鼠過街，人人喊打
Pinyin: lǎo shǔ guò jiē，rén rén hǎn dǎ
Tổng quan
nghĩa đen: khi chuột chạy qua phố, mọi người đuổi đánh (thành ngữ) | nghĩa bóng: mọi người đều căm ghét kẻ đê tiện
Cấu tạo: 老 (lão) + 鼠 (thử) + 過 (quá) + 街 (nhai) + ， + 人 (nhân) + 人 (nhân) + 喊 (hảm) + 打 (đả)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: khi chuột chạy qua phố, mọi người đuổi đánh (thành ngữ) | nghĩa bóng: mọi người đều căm ghét kẻ đê tiện
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻害人的东西，大家一致痛恨。
- Tân Hoa Tự Điển 形容桅人的人和事人人都痛恨 。
Eng
- CC-CEDICT lit. when a rat crosses the street, people chase it down (idiom)|fig. everyone detests a lowlife
- Cihui lit. when a rat crosses the street, people chase it down (idiom); fig. everyone detests a lowlife