肥水不流外人田
phì thủy bất lưu ngoại nhân điền
Hán Việt: phì thủy bất lưu ngoại nhân điền · Pinyin: féi shuǐ bù liú wài rén tián
Tổng quan
nghĩa đen: đừng để nước màu mỡ của mình chảy vào ruộng người khác | nghĩa bóng: giữ của tốt trong gia đình (tục ngữ)
Cấu tạo: 肥 (phì) + 水 (thủy) + 不 (bất) + 流 (lưu) + 外 (ngoại) + 人 (nhân) + 田 (điền)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: đừng để nước màu mỡ của mình chảy vào ruộng người khác | nghĩa bóng: giữ của tốt trong gia đình (tục ngữ)
Eng
- CC-CEDICT lit. don't let one's own fertile water flow into others' field|fig. keep the goodies within the family (proverb)
- Cihui lit. don't let one's own fertile water flow into others' field; fig. keep the goodies within the family (proverb)