胎金各存五部三部
thai kim các tồn ngũ bộ tam bộ
Hán Việt: thai kim các tồn ngũ bộ tam bộ
Tổng quan
thai kim các tồn ngũ bộ tam bộ (雜語）密軌問辨下曰：「毘盧疏，解釋五色五字，以為五部五智：金剛軌，歸命普賢（佛部），金剛（金剛部），蓮華手（蓮華部）。此則二界各存三部五部也。」☸
Cấu tạo: 胎 (thai) + 金 (kim) + 各 (các) + 存 (tồn) + 五 (ngũ) + 部 (bộ) + 三 (tam) + 部 (bộ)
Nghĩa
Việt
- Cihui thai kim các tồn ngũ bộ tam bộ (雜語）密軌問辨下曰：「毘盧疏，解釋五色五字，以為五部五智：金剛軌，歸命普賢（佛部），金剛（金剛部），蓮華手（蓮華部）。此則二界各存三部五部也。」☸