胡亂

hú luànhồ loạn

Hán Việt: hồ loạn · Pinyin: hú luàn

Tổng quan

qua loa; qua quýt; tuỳ tiện. vẽ qua loa vài đường. 胡亂吃了兩口就走了. ăn qua loa rồi đi.; làm càn; làm bậy. nó chưa nói dứt, bị phê bình một hồi. 糧食不能胡亂蹧蹋. lương thực không thể làm hỏng

新华 · Tân Hoa Đại lục

马虎; 随便：～涂上几笔, ～吃了两口就走了; 任意; 没有道理：他话还没听完，就～批评一气, 粮食不能～糟蹋。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

草率、隨便。《儒林外史》第五三回：「那有幾分顏色的，也不肯胡亂接人。」《紅樓夢》第六回：「仍舊理好衣裳，隨至賈母處來，胡亂吃畢晚飯，過這邊來。」

Cấu tạo: 胡 (hồ) + 亂 (loạn)

Pinyin
hú luàn
Hán Việt
hồ loạn
Từ loại
trạng
Cấu tạo
胡 + 亂 · hồ + loạn nghĩa thành phần: hồ + loạn

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ qua loa; qua quýt; tuỳ tiện; làm càn; làm bậy
  • Biên soạn 1. carelessly; casually 2. not choosy

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 草率、隨便。《儒林外史》第五三回：「那有幾分顏色的，也不肯胡亂接人。」《紅樓夢》第六回：「仍舊理好衣裳，隨至賈母處來，胡亂吃畢晚飯，過這邊來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 马虎; 随便：～涂上几笔, ～吃了两口就走了; 任意; 没有道理：他话还没听完，就～批评一气, 粮食不能～糟蹋。

Eng

  • JMdict suspicious-looking
  • JMdict fishy
  • Cihui careless; reckless; casually; absent-mindedly; at will; at random; any old how
  • Tần suất từ adv. 1. carelessly; casually 2. not choosy , Wǒ ∼ chīle diǎnr. I grabbed a quick bite. 3. at all events; for better or worse

Đức

  • Handedict sorglos, nachlässig

ja

  • JMdict 胡乱（うろん）

other

  • Nguồn khác Lộn xộn rối rít, không thứ tự

Từ liên quan

Gần nghĩa

胡亂地 · 胡亂坐 · 亂世 · 乱丝 · 亂丟 · 乱乎 · 乱云 · 亂倫