脆弱

cuì ruòthúy nhược

Hán Việt: thúy nhược · Pinyin: cuì ruò

Tổng quan

Hán Việt: XUỆ, TUYỆT NHƯỢC yếu đuối; mỏng manh; mảnh khảnh; không kiên cường; yếu ớt; mảnh dẻ; dễ vỡ. tình cảm yếu đuối. 脆弱的心靈. tâm hồn yếu đuối

新华 · Tân Hoa Đại lục

禁不起挫折; 不坚强：感情～, ～的心灵。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.身體瘦弱。漢．蔡琰〈悲憤詩〉：「平土人脆弱，來兵皆胡羌。」《聊齋志異．卷五．狐夢》：「婢子許大，身如百鈞重，我脆弱不堪。」 2.性格懦弱。《呂氏春秋．季冬紀．介立》：「因相暴以相殺，脆弱者拜請以避死。」《五代史平話．晉史．卷下》：「高麗之兵脆弱，襪囉之言誇誕。」 3.不堅固。唐．陸龜蒙〈襲美以紫石硯見贈以詩迎之〉詩：「澄沙脆弱聞應伏，青鐵沉埋見亦羞。」

Cấu tạo: 脆 (thúy) + 弱 (nhược)

Pinyin
cuì ruò
Hán Việt
thúy nhược
Từ loại
tính
Cấu tạo
脆 + 弱 · thúy + nhược nghĩa thành phần: thúy + nhược

Nghĩa

Việt

  • Cihui 感情脆弱。 脆弱的心靈。
  • Biên soạn 脆弱 uìruò s.v. fragile; frail; weak

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.身體瘦弱。漢．蔡琰〈悲憤詩〉：「平土人脆弱，來兵皆胡羌。」《聊齋志異．卷五．狐夢》：「婢子許大，身如百鈞重，我脆弱不堪。」 2.性格懦弱。《呂氏春秋．季冬紀．介立》：「因相暴以相殺，脆弱者拜請以避死。」《五代史平話．晉史．卷下》：「高麗之兵脆弱，襪囉之言誇誕。」 3.不堅固。唐．陸龜蒙〈襲美以紫石硯見贈以詩迎之〉詩：「澄沙脆弱聞應伏，青鐵沉埋見亦羞。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 禁不起挫折; 不坚强：感情～, ～的心灵。

Eng

  • JMdict weak
  • JMdict frail
  • JMdict fragile
  • Cihui weak; frail

Đức

  • Handedict empfindlich, schwach, spröde

ja

  • JMdict 脆弱（ぜいじゃく）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不结实 · 薄弱 · 衰弱

Từ trái nghĩa

坚强 · 坚韧 · 顽强