臭名昭著

chòu míng zhāo zhù xú danh chiêu trứ

Hán Việt: xú danh chiêu trứ · Pinyin: chòu míng zhāo zhù

Tổng quan

khét tiếng | không có tiếng tốt | rất tồi tệ (cướp)

Cấu tạo: 臭 (xú) + 名 (danh) + 昭 (chiêu) + 著 (trứ)

Pinyin
chòu míng zhāo zhù
Hán Việt
xú danh chiêu trứ
Cấu tạo
臭 + 名 + 昭 + 著 · xú + danh + chiêu + trứ nghĩa thành phần: xú + danh + chiêu + trứ

Nghĩa

Việt

  • Cihui khét tiếng | không có tiếng tốt | rất tồi tệ (cướp)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 醜惡的名聲昭彰顯著。如：「他賣國求榮，早已臭名昭著，為國人所唾棄。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 坏名声人人都知道。
  • Tân Hoa Tự Điển 坏名声大家都知道在当地，他是个臭名昭著的人物。

Eng

  • CC-CEDICT notorious|infamous|egregious (bandits)
  • Cihui 臭名昭著 hòumíngzhāozhù f.e. of ill repute; notorious | Xītèlè ∼. Hitler is notorious.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

声名狼藉 · 臭名远扬 · 身败名裂