船到橋頭自然直
thuyền đáo kiều đầu tự nhiên trực
Hán Việt: thuyền đáo kiều đầu tự nhiên trực · Pinyin: chuán dào qiáo tóu zì rán zhí
Tổng quan
nghĩa đen: khi thuyền đến đầu cầu, nó sẽ đi qua mà không gặp rắc rối (tục ngữ) | nghĩa bóng: mọi chuyện sẽ ổn thỏa
Cấu tạo: 船 (thuyền) + 到 (đáo) + 橋 (kiều) + 頭 (đầu) + 自 (tự) + 然 (nhiên) + 直 (trực)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: khi thuyền đến đầu cầu, nó sẽ đi qua mà không gặp rắc rối (tục ngữ) | nghĩa bóng: mọi chuyện sẽ ổn thỏa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻事情到最後關頭總會有解決的辦法。如：「反正船到橋頭自然直，你現在再怎麼擔心也沒有用。」
Eng
- CC-CEDICT lit. when the boat reaches the bridge, it will pass underneath without trouble (proverb)|fig. everything will be all right
- Cihui lit. when the boat reaches the bridge, it will pass underneath without trouble (proverb); fig. everything will be all right