船到江心補漏遲

chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí thuyền đáo giang tâm bổ lậu trì

Hán Việt: thuyền đáo giang tâm bổ lậu trì · Pinyin: chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí

Tổng quan

nước đến chân mới nhảy

Cấu tạo: 船 (thuyền) + 到 (đáo) + 江 (giang) + 心 (tâm) + 補 (bổ) + 漏 (lậu) + 遲 (trì)

Pinyin
chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí
Hán Việt
thuyền đáo giang tâm bổ lậu trì
Cấu tạo
船 + 到 + 江 + 心 + 補 + 漏 + 遲 · thuyền + đáo + giang + tâm + bổ + lậu + trì nghĩa thành phần: thuyền + đáo + giang + tâm + bổ + lậu + trì

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước đến chân mới nhảy

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 船到江心才补漏洞。比喻补救不及时，对事情毫无帮助。

Eng

  • Cihui 船到江心補漏遲 huán dào jiāngxīn bǔlòu chí f.e. delay until too late to do sth.