色字頭上一把刀
sắc tự đầu thượng nhất bả đao
Hán Việt: sắc tự đầu thượng nhất bả đao · Pinyin: sè zì tóu shàng yī bǎ dāo
Tổng quan
nghĩa đen: có một con dao phía trên chữ sắc | nghĩa bóng: những hành vi dâm dục có thể dẫn đến hậu quả cay đắng
Cấu tạo: 色 (sắc) + 字 (tự) + 頭 (đầu) + 上 (thượng) + 一 (nhất) + 把 (bả) + 刀 (đao)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: có một con dao phía trên chữ sắc | nghĩa bóng: những hành vi dâm dục có thể dẫn đến hậu quả cay đắng
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 以色字小篆字形上的刀字頭比喻好色的下場是極慘痛的。如：「色字頭上一把刀，小心好色招來橫禍喔！」
Eng
- CC-CEDICT lit. there is a knife above the character for lust|fig. lascivious activities can lead to bitter consequences
- Cihui lit. there is a knife above the character for lust; fig. lascivious activities can lead to bitter consequences