苗頭

miáo toumiêu đầu

Hán Việt: miêu đầu · Pinyin: miáo tou

Tổng quan

manh mối; đầu mối

新华 · Tân Hoa Đại lục

①端绪; 预兆这是个不好的苗头，值得注意, 看那苗头倒像个有出息的孩子。②指门路、办法这事看样子有苗头了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻事情的開端或起因。《官場現形記》第五回：「這人也在衙門裡幫著管帳房，肚裡卻還明白，看看苗頭不對。」

Cấu tạo: 苗 (miêu) + 頭 (đầu)

Pinyin
miáo tou
Hán Việt
miêu đầu
Từ loại
danh
Cấu tạo
苗 + 頭 · miêu + đầu nghĩa thành phần: miêu + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui dấu hiệu đầu tiên
  • Cihui diễn biến (của một tình huống)
  • Tần suất từ miêu đầu: manh mối/đầu mối; đầu mối
  • Biên soạn 苗頭 iáotou n. symptom of a trend; clue

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻事情的開端或起因。《官場現形記》第五回：「這人也在衙門裡幫著管帳房，肚裡卻還明白，看看苗頭不對。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①端绪; 预兆这是个不好的苗头，值得注意, 看那苗头倒像个有出息的孩子。②指门路、办法这事看样子有苗头了。

Eng

  • JMdict deflection (gunnery)
  • Cihui first signs; development (of a situation)
  • Tần suất từ 苗頭 iáotou n. symptom of a trend; clue , Tāmen zǎojiù yǒu líhūn de ∼ le. They long ago showed signs of splitting up

Đức

  • Handedict Schatten

ja

  • JMdict 苗頭（びょうとう）

Từ liên quan

Gần nghĩa

頭一 · 頭七 · 頭上 · 头人 · 頭份 · 頭伏 · 頭位 · 頭像