菽水承欢

shū shuǐ chéng huānthục thủy thừa hoan

Hán Việt: thục thủy thừa hoan · Pinyin: shū shuǐ chéng huān

Tổng quan

"chinese_explanation": "菽水豆和水，指普通饮食; 承欢侍奉父母使其欢喜。指奉养父母，使父母欢乐。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

菽水：豆和水，指普通饮食; 承欢：侍奉父母使其欢喜。指奉养父母，使父母欢乐。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻子女孝順父母，雖然是豆和水這樣平常的飲食，也能使父母歡悅。語本《禮記．檀弓下》：「子路曰：『傷哉！貧也。生無以為養，死無以為禮也。』孔子曰：『啜菽飲水盡其歡，斯之謂孝。』」比喻雖貧寒而能克盡孝道，也能使父母感到欣慰。《儒林外史》第八回：「晚生只願家君早歸田里，得以菽水承歡，這是人生至樂之事。」也作「菽水之歡」、「菽水之養」。

Cấu tạo: 菽 (thục) + 水 (thủy) + 承 (thừa) + 歡 (hoan)

Pinyin
shū shuǐ chéng huān
Hán Việt
thục thủy thừa hoan
Từ loại
thành
Cấu tạo
菽 + 水 + 承 + 歡 · thục + thủy + thừa + hoan nghĩa thành phần: thục + thủy + thừa + hoan

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 菽水豆和水，
  • Biên soạn 指普通饮食
  • Biên soạn 承欢侍奉父母使其欢喜。
  • Biên soạn 指奉养父母，
  • Biên soạn 使父母欢乐。"}
  • Biên soạn 菽水承歡 hūshuǐchénghuān f.e. practice great filial piety even in poverty

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 菽水：豆和水，指普通饮食; 承欢：侍奉父母使其欢喜。指奉养父母，使父母欢乐。

Eng

  • Cihui 菽水承歡 hūshuǐchénghuān f.e. practice great filial piety even in poverty

Từ liên quan

Gần nghĩa

承欢膝下 · 菽水之欢 · 承欢献媚