蘿蔔快了不洗泥
la bặc khoái liễu bất tẩy nê
Hán Việt: la bặc khoái liễu bất tẩy nê · Pinyin: luó bo kuài le bù xǐ ní
Tổng quan
khi củ cải bán chạy, người ta không kịp rửa sạch đất (thành ngữ) | nghĩa bóng: khi kinh doanh phát đạt, thương nhân thường cung cấp hàng kém chất lượng
Cấu tạo: 蘿 (la) + 蔔 (bặc) + 快 (khoái) + 了 (liễu) + 不 (bất) + 洗 (tẩy) + 泥 (nê)
Nghĩa
Việt
- Cihui khi củ cải bán chạy, người ta không kịp rửa sạch đất (thành ngữ) | nghĩa bóng: khi kinh doanh phát đạt, thương nhân thường cung cấp hàng kém chất lượng
Eng
- CC-CEDICT when radishes are selling fast, one doesn't take the time to wash the soil off them (idiom)|fig. when business is booming, merchants tend to offer goods of inferior quality
- Cihui when radishes are selling fast, one doesn't take the time to wash the soil off them (idiom)/fig. when business is booming, merchants tend to offer goods of inferior quality