萬丈高樓平地起
vạn trượng cao lâu bình địa khởi
Hán Việt: vạn trượng cao lâu bình địa khởi · Pinyin: wàn zhàng gāo lóu píng dì qǐ
Tổng quan
toà nhà cao vạn trượng xây từ mặt đất (thành ngữ) | cây lớn mọc từ hạt nhỏ
Cấu tạo: 萬 (vạn) + 丈 (trượng) + 高 (cao) + 樓 (lâu) + 平 (bình) + 地 (địa) + 起 (khởi)
Nghĩa
Việt
- Cihui toà nhà cao vạn trượng xây từ mặt đất (thành ngữ) | cây lớn mọc từ hạt nhỏ
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）高樓是從平地上一層一層蓋起來的。比喻萬事萬物都是從基礎做起，由小到大，由低到高，逐漸發展而成。如：「俗語說：『萬丈高樓平地起。』只要肯從基層踏實幹起，終有成功的一天。」
Eng
- CC-CEDICT towering buildings are built up from the ground (idiom)|great oaks from little acorns grow
- Cihui 萬丈高樓平地起 ànzhàng gāolóu píngdì qǐ id. Great oaks from little acorns grow.