萬事俱備，只欠東風

wàn shì jù bèi，zhǐ qiàn dōng fēng

Pinyin: wàn shì jù bèi，zhǐ qiàn dōng fēng

Tổng quan

nghĩa đen: mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ còn thiếu gió đông (thành ngữ) | nghĩa bóng: chỉ thiếu một yếu tố nhỏ quan trọng

Cấu tạo: 萬 (vạn) + 事 (sự) + 俱 (câu) + 備 (bị) + ， + 只 (chỉ) + 欠 (khiếm) + 東 (đông) + 風 (phong)

Pinyin
wàn shì jù bèi，zhǐ qiàn dōng fēng
Cấu tạo
萬 + 事 + 俱 + 備 + ， + 只 + 欠 + 東 + 風

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ còn thiếu gió đông (thành ngữ) | nghĩa bóng: chỉ thiếu một yếu tố nhỏ quan trọng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）原指三國時周瑜用計火攻曹操，一切均已準備妥當，只缺能把火吹向曹營的東風。《三國演義》第四九回：「孔明索紙筆，屏退左右，密書十六字曰：『欲破曹公，宜用火攻；萬事俱備，只欠東風。』」後比喻辦一件事，一切都準備好了，就缺最後的關鍵條件。《三寶太監西洋記通俗演義》第六六回：「昔日赤壁鏖兵之時，萬事俱備，只欠東風。今日二位元帥又欠了西風。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. everything is ready, all we need is an east wind (idiom)|fig. lacking only one tiny crucial item
  • Cihui lit. everything is ready, all we need is an east wind (idiom); fig. lacking only one tiny crucial item