落井下石

luò jǐng xià shí lạc tỉnh hạ thạch

Hán Việt: lạc tỉnh hạ thạch · Pinyin: luò jǐng xià shí

Tổng quan

giậu đổ bìm leo; thấy người gặp nguy, thừa cơ hãm hại; đánh thằng chết rồi。比喻乘人危急的時候加以陷害。也說投井下石。

Cấu tạo: 落 (lạc) + 井 (tỉnh) + 下 (hạ) + 石 (thạch)

Pinyin
luò jǐng xià shí
Hán Việt
lạc tỉnh hạ thạch
Cấu tạo
落 + 井 + 下 + 石 · lạc + tỉnh + hạ + thạch nghĩa thành phần: lạc + tỉnh + hạ + thạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui giậu đổ bìm leo; thấy người gặp nguy, thừa cơ hãm hại; đánh thằng chết rồi。比喻乘人危急的時候加以陷害。也說投井下石。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指別人掉入井中，不但不相救，反而向他投擲石塊。比喻乘人危難時，加以陷害。如：「只有那心術不正的人，才會落井下石，加害於人。」《幼學瓊林．卷三．人事類》：「小過必察，謂之『吹毛求疵』；乘患相攻，謂之『落井下石』。」也作「落阱下石」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 看见人要掉进陷井里，不伸手救他，反而推他下去，又扔下石头。比喻乘人有危难时加以陷害。
  • Tân Hoa Tự Điển 也作落井投石”。有人掉在井里，还向井中扔石块。比喻乘人危难的时候，加以陷害打击。

Eng

  • CC-CEDICT to throw stones at sb who has fallen down a well (idiom)|to hit a person when he's down
  • Cihui to throw stones at sb who has fallen down a well (idiom)/to hit a person when he's down

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

乘人之危

Từ trái nghĩa

济困扶危 · 雪中送炭