螳螂捕蟬，黃雀在後

táng láng bǔ chán，huáng què zài hòu

Pinyin: táng láng bǔ chán，huáng què zài hòu

Tổng quan

bọ ngựa rình bắt ve sầu, không biết chim hoàng tước phía sau (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子) | theo đuổi lợi ích nhỏ mà quên mất nguy cơ lớn hơn

Cấu tạo: 螳 (đường) + 螂 (lang) + 捕 (bộ) + 蟬 (thiền) + ， + 黃 (hoàng) + 雀 (tước) + 在 (tại) + 後 (hậu)

Pinyin
táng láng bǔ chán，huáng què zài hòu
Cấu tạo
螳 + 螂 + 捕 + 蟬 + ， + 黃 + 雀 + 在 + 後

Nghĩa

Việt

  • Cihui bọ ngựa rình bắt ve sầu, không biết chim hoàng tước phía sau (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子) | theo đuổi lợi ích nhỏ mà quên mất nguy cơ lớn hơn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 螳螂正要捉蝉，不知黄雀在它后面正要吃它。比喻目光短浅，只想到算计别人，没想到别人在算计他。

Eng

  • CC-CEDICT the mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind (idiom, from Daoist classic Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); to pursue a narrow gain while neglecting a greater danger
  • Cihui the mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind (idiom, from Daoist classic Zhuangzi 莊子|庄子); to pursue a narrow gain while neglecting a greater danger