行百里者半九十

xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí hành bách lí giả bán cửu thập

Hán Việt: hành bách lí giả bán cửu thập · Pinyin: xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí

Tổng quan

nghĩa đen: đi trăm dặm chỉ mới được nửa của hành trình trăm dặm (thành ngữ) | nghĩa bóng: càng gần hoàn thành nhiệm vụ, càng khó khăn hơn | một nhiệm vụ chưa hoàn thành cho đến khi hoàn thành

Cấu tạo: 行 (hành) + 百 (bách) + 里 (lí) + 者 (giả) + 半 (bán) + 九 (cửu) + 十 (thập)

Pinyin
xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
Hán Việt
hành bách lí giả bán cửu thập
Cấu tạo
行 + 百 + 里 + 者 + 半 + 九 + 十 · hành + bách + lí + giả + bán + cửu + thập nghĩa thành phần: hành + bách + lí + giả + bán + cửu + thập

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đi trăm dặm chỉ mới được nửa của hành trình trăm dặm (thành ngữ) | nghĩa bóng: càng gần hoàn thành nhiệm vụ, càng khó khăn hơn | một nhiệm vụ chưa hoàn thành cho đến khi hoàn thành

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。

Eng

  • CC-CEDICT lit. ninety li is merely a half of a hundred li journey (idiom)|fig. the closer one is to completing a task, the tougher it gets|a task is not done until it's done
  • Cihui 行百里者半九十 íng bǎi lǐ zhě bàn jiǔshí f.e. The last bit of a task is the hardest to complete.