觅著转远,求之转乖
Tổng quan
MỊCH TRƯỚC CHUYỂN VIỄN, CẦU CHI CHUYỂN QUAI Thành ngữ. Tìm đó càng xa, cầu đó càng trái. Đi tìm thì lại càng xa, đi cầu thì lại càng vỡ mộng, ý chỉ tự tâm là Phật, tất cả đầy đủ, không cần có ý tìm cầu. LTNL ghi: 爾若欲得生死去住、脫著自由,即今識取聽法底人。無形無相,無根無本,無住處,活潑潑地。應是萬種施設,用處隻是無處。所以覓著轉遠,求之轉乖,號之曰秘密。 Ngươi nếu muốn được đến đi tự do trong sanh tử, thì hôm nay nhận lấy người nghe pháp không hình không tướng, khô…
Cấu tạo: 觅 (mịch) + 著 (trứ) + 转 (chuyển) + 远 (viễn) + , + 求 (cầu) + 之 (chi) + 转 (chuyển) + 乖 (quai)
Nghĩa
Việt
- Cihui MỊCH TRƯỚC CHUYỂN VIỄN, CẦU CHI CHUYỂN QUAI Thành ngữ. Tìm đó càng xa, cầu đó càng trái. Đi tìm thì lại càng xa, đi cầu thì lại càng vỡ mộng, ý chỉ tự tâm là Phật, tất cả đầy đủ, không cần có ý tìm cầu. LTNL ghi: 爾若欲得生死去住、脫著自由,即今識取聽法底人。無形無相,無根無本,無住處,活潑潑地。應是萬種施設,用處隻是無處。所以覓著轉遠,求之轉乖…