言不由衷

yán bù yóu zhōngngôn bất do trung

Hán Việt: ngôn bất do trung · Pinyin: yán bù yóu zhōng

Tổng quan

DO TRUNG nghĩ một đằng nói một nẻo

新华 · Tân Hoa Đại lục

由：从; 衷：内心。话不是打心眼里说出来的，即说的不是真心话。指心口不一致。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

言詞與心意相違背。如：「他一向討厭交際場合，因為人們說的盡是些言不由衷的應酬話。」也作「言不由中」。

Cấu tạo: 言 (ngôn) + 不 (bất) + 由 (do) + 衷 (trung)

Pinyin: yán bù yóu zhōng
Hán Việt: ngôn bất do trung
Từ loại: thành
Cấu tạo: 言 + 不 + 由 + 衷 · ngôn + bất + do + trung nghĩa thành phần: ngôn + bất + do + trung

Nghĩa

Việt

Cihui nói một đằng nhưng không nghĩ như vậy (thành ngữ)
Cihui nói mà không chân thành
Cihui nói một đằng nhưng nghĩa một nẻo
Biên soạn speak insincerely

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典言詞與心意相違背。如：「他一向討厭交際場合，因為人們說的盡是些言不由衷的應酬話。」也作「言不由中」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 由：从; 衷：内心。话不是打心眼里说出来的，即说的不是真心话。指心口不一致。

Eng

Cihui 言不由衷 ánbùyóuzhōng f.e. speak insincerely; Tā zǒngshì ∼ ²de shuō tā xǐhuan wǒ. He always pretends that he likes me

Đức

Handedict unaufrichtig sprechen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

口是心非 · 心口不一 · 有口无心

Từ trái nghĩa

肺腑之言 · 言为心声