认著依前还不是
nhận trứ y tiền hoàn bất thị
Hán Việt: nhận trứ y tiền hoàn bất thị
Tổng quan
NHẬN TRƯỚC Y TIỀN HOÀN BẤT THỊ Thiền lâm phương ngữ. Cho rằng làm giống hệt phong cách của người xưa, song thực ra vẫn chưa phải. Thiền tông mượn cum từ này để chỉ cho người học thiền hiện tại thường tự mãn là hiểu thiền hiểu đạo, đã được chân truyền, nhưng thực ra chưa phải. Tam Tổ Thực Lục ghi: 僧問如何是佛?曰:認著依前還不是 Tăng hỏi: Phật là gì? Đáp: Cho rằng làm giống hệt phong cách của người xưa, song thực…
Cấu tạo: 认 (nhận) + 著 (trứ) + 依 (y) + 前 (tiền) + 还 (hoàn) + 不 (bất) + 是 (thị)
Nghĩa
Việt
- Cihui NHẬN TRƯỚC Y TIỀN HOÀN BẤT THỊ Thiền lâm phương ngữ. Cho rằng làm giống hệt phong cách của người xưa, song thực ra vẫn chưa phải. Thiền tông mượn cum từ này để chỉ cho người học thiền hiện tại thường tự mãn là hiểu thiền hiểu đạo, đã được chân truyền, nhưng thực ra chưa phải. Tam…