話不投機半句多

huà bù tóu jī bàn jù duō thoại bất đầu ki bán cú đa

Hán Việt: thoại bất đầu ki bán cú đa · Pinyin: huà bù tóu jī bàn jù duō

Tổng quan

(thành ngữ) khi quan điểm không thể hòa giải, tiếp tục thảo luận chỉ phí lời

Cấu tạo: 話 (thoại) + 不 (bất) + 投 (đầu) + 機 (ki) + 半 (bán) + 句 (cú) + 多 (đa)

Pinyin
huà bù tóu jī bàn jù duō
Hán Việt
thoại bất đầu ki bán cú đa
Cấu tạo
話 + 不 + 投 + 機 + 半 + 句 + 多 · thoại + bất + đầu + ki + bán + cú + đa nghĩa thành phần: thoại + bất + đầu + ki + bán + cú + đa

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) khi quan điểm không thể hòa giải, tiếp tục thảo luận chỉ phí lời

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 彼此心意不同，谈话不能相契，干脆就沉默不言。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) when views are irreconcilable, it's a waste of breath to continue discussion
  • Cihui (idiom) when views are irreconcilable, it's a waste of breath to continue discussion