貧賤之交不可忘

pín jiàn zhī jiāo bù kě wàng bần tiện chi giao bất khả vong

Hán Việt: bần tiện chi giao bất khả vong · Pinyin: pín jiàn zhī jiāo bù kě wàng

Tổng quan

bần tiện chi giao bất khả vong: có gian nan mới biết bạn bè

Cấu tạo: 貧 (bần) + 賤 (tiện) + 之 (chi) + 交 (giao) + 不 (bất) + 可 (khả) + 忘 (vong)

Pinyin
pín jiàn zhī jiāo bù kě wàng
Hán Việt
bần tiện chi giao bất khả vong
Cấu tạo
貧 + 賤 + 之 + 交 + 不 + 可 + 忘 · bần + tiện + chi + giao + bất + khả + vong nghĩa thành phần: bần + tiện + chi + giao + bất + khả + vong

Nghĩa

Việt

  • Cihui bần tiện chi giao bất khả vong: có gian nan mới biết bạn bè
  • Cihui bần tiện chi giao bất khả vong; có gian nan mới biết bạn bè。貧困患難時結交的朋友，不可以忘記。比喻人不忘本。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不能忘記貧困微賤時結交的朋友。《南史．卷三九．列傳．劉勔》：「後從駕登蔣山，上數歎曰：『貧賤之交不可忘，糟糠之妻不下堂。』」

Eng

  • Cihui 貧賤之交不可忘 ínjiànzhījiāo bùkě wàng v.p. one should not forget the friends made when poor