卖扇老婆手遮日
mại phiến lão bà thủ già nhật
Hán Việt: mại phiến lão bà thủ già nhật
Tổng quan
MẠI PHIẾN LÃO BÀ THỦ GIÀ NHẬT Thành ngữ. Bà già bán quạt dùng tay che nắng mà không biết dùng đến cây quạt của mình. Chỉ cho người mê, chẳng ngộ ông Phật tự tâm, lại chạy khắp nơi thưa hỏi, tìm kiếm. Tiết Kính Sơn Tông Cảo Thiền sư trong NĐHN q. 19 ghi: 問：心佛俱忘時如何？師曰：賣扇老婆手遮日。 Hỏi: Lúc tâm Phật đều quên thì thế nào? Sư nói: Bà già bán quạt dùng tay che nắng.
Cấu tạo: 卖 (mại) + 扇 (phiến) + 老 (lão) + 婆 (bà) + 手 (thủ) + 遮 (già) + 日 (nhật)
Nghĩa
Việt
- Cihui MẠI PHIẾN LÃO BÀ THỦ GIÀ NHẬT Thành ngữ. Bà già bán quạt dùng tay che nắng mà không biết dùng đến cây quạt của mình. Chỉ cho người mê, chẳng ngộ ông Phật tự tâm, lại chạy khắp nơi thưa hỏi, tìm kiếm. Tiết Kính Sơn Tông Cảo Thiền sư trong NĐHN q. 19 ghi: 問：心佛俱忘時如何？師曰：賣扇老婆手遮日。 Hỏi:…