贪生怕死

tān shēng pà sǐtham sanh phạ tử

Hán Việt: tham sanh phạ tử · Pinyin: tān shēng pà sǐ

Tổng quan

rất sợ chết

新华 · Tân Hoa Đại lục

贪：舍不得。贪恋生存，畏惧死亡。指对敌作战畏缩不前。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

貪戀生存，害怕死亡。《三國演義》第二○回：「貪生怕死之徒，不足以論大事！」《忠岳傳》第三九回：「我牛皋豈是貪生怕死之徒，畏箭避刀之輩？」也作「怕死貪生」、「貪生畏死」、「畏死貪生」。

Cấu tạo: 貪 (tham) + 生 (sanh) + 怕 (phạ) + 死 (tử)

Pinyin
tān shēng pà sǐ
Hán Việt
tham sanh phạ tử
Từ loại
thành
Cấu tạo
貪 + 生 + 怕 + 死 · tham + sanh + phạ + tử nghĩa thành phần: tham + sanh + phạ + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui tham sống sợ chết (thành ngữ)
  • Cihui nhát gan và hèn nhát
  • Cihui bám víu vào cuộc sống
  • Cihui chỉ quan tâm đến việc bảo toàn mạng sống
  • Biên soạn cravenly fear death

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"贪生畏死"。

Eng

  • Cihui greedy for life, afraid of death (idiom); craven and cowardly; clinging abjectly to life; only interested in saving one's neck

Đức

  • Handedict sich vor dem Tod fürchten

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

从容就义 · 宁死不屈 · 舍生忘死 · 视死如归