賠了夫人又折兵
bồi liễu phu nhân hựu chiết binh
Hán Việt: bồi liễu phu nhân hựu chiết binh · Pinyin: péi le fū rén yòu zhé bīng
Tổng quan
chép miệng đổ nợ, còn mất cả quân (thành ngữ) | bị tổn thất kép sau khi cố gắng lừa đối phương tiền mất tật mang; xôi hỏng bỏng không; vừa mất phu nhân lại thiệt quân; mất cả chì lẫn chài (dựa theo tích: Chu Du hiến kế cho Tôn Quyền gả em gái cho Lưu Bị, nhằm lừa Lưu Bị đến bắt giữ đòi lại Kinh Châu. Nào ngờ Lưu Bị lấy được vợ, thoát khỏiĐông Ngô, Chu Du đem quân đuổi theo đánh, mắc mưu của Gia Cá…
Cấu tạo: 賠 (bồi) + 了 (liễu) + 夫 (phu) + 人 (nhân) + 又 (hựu) + 折 (chiết) + 兵 (binh)
Nghĩa
Việt
- Cihui chép miệng đổ nợ, còn mất cả quân (thành ngữ) | bị tổn thất kép sau khi cố gắng lừa đối phương tiền mất tật mang; xôi hỏng bỏng không; vừa mất phu nhân lại thiệt quân; mất cả chì lẫn chài (dựa theo tích: Chu Du hiến kế cho Tôn Quyền gả em gái cho Lưu Bị, nhằm lừa Lưu Bị đến bắt g…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 赔：蚀本；折：亏损。比喻想占便宜，反而受到双重损失。
- Tân Hoa Tự Điển 1.三国时东吴孙权要向蜀汉索回荆州，都督周瑜定计，将孙权妹谎说嫁给刘备，借以把刘备骗到东吴留作人质，以便索回荆州。刘备按诸葛亮的对策行事，到东吴成婚后同夫人逃出东吴。周瑜带兵追赶，被诸葛亮的伏兵打败。此故事见于元曲《隔江斗智》第二折，又见于《三国演义》第五五回◇世因以"赔了夫人又折兵"比喻想得利不成，反而遭受双重损失。
- Tân Hoa Tự Điển 比喻想占便宜，反而受到双重损失。
Eng
- CC-CEDICT lit. having given away a bride, to lose one's army on top of it (idiom)|fig. to suffer a double loss after trying to trick the enemy
- Cihui lit. having given away a bride, to lose one's army on top of it (idiom); fig. to suffer a double loss after trying to trick the enemy