跋渠

bạt cừ

Hán Việt: bạt cừ

Tổng quan

bạt cừ (雜語）Varga，譯曰部，品。經論中之篇章也。玄應音義十五曰：「跋渠，此言訛也。正言伐伽。譯云部，謂部類也，或言群，同其義也。」同十七曰：「跋渠亦言伐伽，此譯云部，亦品之別名也。」法華文句一曰：「跋渠，此為品也。品是義類義。此中文句氣類相從。節之為跋渠。例如律中有篇聚，毘曇有犍度爾。」☸

Cấu tạo: 跋 (bạt) + 渠 (cừ)

Hán Việt
bạt cừ
Cấu tạo
跋 + 渠 · bạt + cừ nghĩa thành phần: bạt + cừ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bạt cừ (雜語）Varga，譯曰部，品。經論中之篇章也。玄應音義十五曰：「跋渠，此言訛也。正言伐伽。譯云部，謂部類也，或言群，同其義也。」同十七曰：「跋渠亦言伐伽，此譯云部，亦品之別名也。」法華文句一曰：「跋渠，此為品也。品是義類義。此中文句氣類相從。節之為跋渠。例如律中有篇聚，毘曇有犍度爾。」☸