跳出釜底進火坑

tiào chū fǔ dǐ jìn huǒ kēng khiêu xuất phủ để tiến hỏa khanh

Hán Việt: khiêu xuất phủ để tiến hỏa khanh · Pinyin: tiào chū fǔ dǐ jìn huǒ kēng

Tổng quan

tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa (thành ngữ)

Cấu tạo: 跳 (khiêu) + 出 (xuất) + 釜 (phủ) + 底 (để) + 進 (tiến) + 火 (hỏa) + 坑 (khanh)

Pinyin
tiào chū fǔ dǐ jìn huǒ kēng
Hán Việt
khiêu xuất phủ để tiến hỏa khanh
Cấu tạo
跳 + 出 + 釜 + 底 + 進 + 火 + 坑 · khiêu + xuất + phủ + để + tiến + hỏa + khanh nghĩa thành phần: khiêu + xuất + phủ + để + tiến + hỏa + khanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa (thành ngữ)

Eng

  • CC-CEDICT out of the frying pan into the fire (idiom)
  • Cihui out of the frying pan into the fire (idiom)