身正不怕影子斜
thân chánh bất phạ ảnh tử tà
Hán Việt: thân chánh bất phạ ảnh tử tà · Pinyin: shēn zhèng bù pà yǐng zi xié
Tổng quan
nghĩa đen: người đứng thẳng thì không sợ bóng nghiêng (thành ngữ) | nghĩa bóng: chỉ cần sống chính trực, không cần lo lắng người khác nghĩ gì | cây ngay không sợ chết đứng
Cấu tạo: 身 (thân) + 正 (chánh) + 不 (bất) + 怕 (phạ) + 影 (ảnh) + 子 (tử) + 斜 (tà)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: người đứng thẳng thì không sợ bóng nghiêng (thành ngữ) | nghĩa bóng: chỉ cần sống chính trực, không cần lo lắng người khác nghĩ gì | cây ngay không sợ chết đứng
Eng
- CC-CEDICT lit. when a man stands straight, he doesn't worry that his shadow is slanting (saying)|fig. as long as one conducts oneself honorably, one need not worry about what people think; a clean hand wants no washing
- Cihui 身正不怕影子斜 hēn zhèng bù pà yǐngzi xié f.e. An upright man fears no gossip.