近水樓臺先得月

jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè cận thủy lâu thai tiên đắc nguyệt

Hán Việt: cận thủy lâu thai tiên đắc nguyệt · Pinyin: jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè

Tổng quan

gian thuỷ lâu đài tiên đắc nguyệt (thành ngữ) | được lợi từ sự thân cận với người có ảnh hưởng

Cấu tạo: 近 (cận) + 水 (thủy) + 樓 (lâu) + 臺 (thai) + 先 (tiên) + 得 (đắc) + 月 (nguyệt)

Pinyin
jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè
Hán Việt
cận thủy lâu thai tiên đắc nguyệt
Cấu tạo
近 + 水 + 樓 + 臺 + 先 + 得 + 月 · cận + thủy + lâu + thai + tiên + đắc + nguyệt nghĩa thành phần: cận + thủy + lâu + thai + tiên + đắc + nguyệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui gian thuỷ lâu đài tiên đắc nguyệt (thành ngữ) | được lợi từ sự thân cận với người có ảnh hưởng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 水边的楼台先得到月光。比喻由于接近某些人或事物而抢先得到某种利益或便利。

Eng

  • CC-CEDICT the pavilion closest to the water enjoys moonlight first (idiom)|to benefit from intimacy with an influential person
  • Cihui 近水樓臺先得月 ìnshuǐlóutái xiān dé yuè f.e. 1. favorable location 2. be favorably positioned